Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.510 | ...ο που τις διώξει πεισματώνοντας και τις παραψηφήσει, | πάνε στο γιο του... |
| Ιλ. 9.513 | ...να πλερώσει. | Έλα, Αχιλλέα, λοιπόν και χάρισε κι εσύ στου Δία τις... |
| Ιλ. 9.519 | ...κι ας είναι στενεμένοι. | Μ᾽ αυτός και τώρα πλήθος σού ᾽δωκε κι άλλα σού... |
| Ιλ. 9.520 | ...σού ᾽δωκε κι άλλα σού τάζει ακόμα, | και τους πιο κάλλιους απ᾽ το αργίτικο... |
| Ιλ. 9.521 | ...τ᾽ ασκέρι | να σου προσπέσουν· και τους διάλεξεν οι πιο ακριβοί σου νά... |
| Ιλ. 9.524 | ...άδικο για το θυμό σου ως τώρα. | και για πολλούς ηρώους ακούσαμε να... |
| Ιλ. 9.540 | ...εχύθη αυτός στου Οινέα τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε στο... |
| Ιλ. 9.541 | ...τα χτήματα και ρήμαζε τα πάντα· | και σώριαζε στο χώμα σύγκορμα δέντρα... |
| Ιλ. 9.542 | ...μεγάλα πλήθος | με όλες τις ρίζες τους και με όλο τους τον καρποφόρο ανθό... |
| Ιλ. 9.545 | ...όλες μάζωξε τις πολιτείες τρογύρα | και σκύλους· τι εύκολα δεν έπεφτε με... |