Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.474 | ...ως έφτασεν η νύχτα η δέκατη και πήρε το σκοτάδι, | τότε συντρίβοντας... |
| Ιλ. 9.476 | ...στεριωμένες πόρτες | όξω πετάχτηκα και πήδηξα μεμιάς τον αυλοφράχτη, | δίχως... |
| Ιλ. 9.478 | ...κι οι σκλάβες να με νιώσουν. | Και πήρα δρόμο την πλατύχωρη διαβαίνοντας... |
| Ιλ. 9.481 | ...ολόκαρδα με καλοδέχτη εκείνος, | και τόση αγάπη τότε μού ᾽δειξε, σαν που... |
| Ιλ. 9.482 | ...σαν που αγαπάει πατέρας, | πού ᾽χει και βιος, το μοσκανάθρεφτο μικρό... |
| Ιλ. 9.483 | ...μοσκανάθρεφτο μικρό μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε... |
| Ιλ. 9.483 | ...μοναχογιό του· | και πλούσιο μ᾽ έκανε και μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽... |
| Ιλ. 9.484 | ...μού ᾽δωκε πολλούς για ν᾽ αφεντεύω· | και ζούσα βασιλιάς στους Δόλοπες, στης... |
| Ιλ. 9.486 | ...σε ανάστησα, θεόμορφε Αχιλλέα, | και σ᾽ αγαπούσα· τι δεν ήθελες εσύ... |
| Ιλ. 9.491 | ...με το στόμα, | παιδί όπως ήσουν και με παίδευες και το κρασί... |