Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.491 | ...όπως ήσουν και με παίδευες και το κρασί ξερνούσες. | Έτσι πολλά για... |
| Ιλ. 9.494 | ...να μου δώσουν | δικό μου γιο, γι᾽ αυτό και μού ᾽γινες, θεόμορφε Αχιλλέα, | παιδί... |
| Ιλ. 9.498 | ...γνώμη τους αλλάζουν, | που μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽... |
| Ιλ. 9.498 | ...μας περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με... |
| Ιλ. 9.498 | ...περνούνε και στη δύναμη και στην τιμή και σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και... |
| Ιλ. 9.499 | ...και σ᾽ όλα. | Με καλοπρόσδεχτα ταξίματα και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές,... |
| Ιλ. 9.500 | ...ταξίματα και με θυσίες, με κνίσα | και με σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και... |
| Ιλ. 9.500 | ...με σπονδές, γυρίζουν οι άνθρωποι και τη δική τους γνώμη, | παρακαλώντας... |
| Ιλ. 9.504 | ...τα μάτια τους, με μούτρα ζαρωμένα, | και πολεμούν να φτάσουν τρέχοντας ξοπίσω... |
| Ιλ. 9.506 | ...πιο μπρος στη γης αλάκερη, και στους θνητούς προφταίνει | κακό να... |