Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.424 | ...να πάρουν, άλλη, | που να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και τ᾽... |
| Ιλ. 9.424 | ...να γλιτώσει και τ᾽ αργίτικα καράβια και τ᾽ ασκέρια | στα βαθουλά αποδίπλα τ᾽... |
| Ιλ. 9.430 | Έτσι μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν... |
| Ιλ. 9.446 | ...απ᾽ το κορμί μου | τα γερατιά, και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και... |
| Ιλ. 9.446 | ...και νιος σαν άλλοτε να γίνω, σαν και τότε | που την Ελλάδα εγώ απαράτησα την... |
| Ιλ. 9.450 | ...μού ᾽χε βαριά θυμώσει· | της είχε αγάπη και το ταίρι του δε λόγιαζε... |
| Ιλ. 9.463 | ...να χολιάζει | μαζί μου ο κύρης, και στο σπίτι μας εγώ να μπαινοβγαίνω. | Κι... |
| Ιλ. 9.469 | ...πού ᾽πλεχαν μες στο πολύ τους ξίγκι, | και το κρασί κρουνός επίνουνταν απ᾽ τα... |
| Ιλ. 9.470 | ...εννιά κοιμόνταν δίπλα μου και με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους,... |
| Ιλ. 9.471 | ...με φυλάγαν όλοι | με τη σειρά τους, και δεν έσβησαν ποτέ οι φωτιές, που... |