Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.373 | ...έχει | σκυλίσια αδιαντροπιά, κατάματα και πώς να με αντικρίσει; | Μαζί του πια... |
| Ιλ. 9.378 | Κι όλα τα δώρα του τα οχτρεύομαι και για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε... |
| Ιλ. 9.379 | ...για σκουπίδια τά ᾽χω. | Κι αν μού ᾽δινε και δέκα κι είκοσι φορές πιο πλήθια απ᾽... |
| Ιλ. 9.381 | ...Ορχομενού τα πλούτη αν μού ᾽δινε και της αιγύπτιας Θήβας, | που θησαυρούς... |
| Ιλ. 9.388 | ...᾽γινε δε μου πλερώσει πρώτα. | Κι ουδέ και παίρνω του Αγαμέμνονα, του γιου του... |
| Ιλ. 9.392 | ...έλειψαν Αργίτες | πιο ταιριαστοί του και τρανότεροι ρηγάδες, να διαλέξει· | τι... |
| Ιλ. 9.395 | ...Ελληνοπούλες βρίσκουνται στη Φθία και στην Ελλάδα, | αρχοντοκόρες, οι... |
| Ιλ. 9.407 | ...ξανθοκέφαλα αγοράζουνται φαριά και τα τριπόδια· | μόνο η ζωή του ανθρώπου,... |
| Ιλ. 9.412 | ...δρόμους του θανάτου· | αν απομείνω εδώ και μάχουμαι γύρω απ᾽ των Τρώων το... |
| Ιλ. 9.417 | ...κι ο θάνατος θ᾽ αργήσει να με πάρει. | Και σεις οι επίλοιποι θα τό ᾽θελα το λόγο... |