Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.350 | ...το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε και φύτεψε παλούκια στις πλαγιές... |
| Ιλ. 9.355 | ...τη Ζερβόπορτα να φτάσει αποκοτούσε, | και μια φορά που ομπρός μου στάθηκε, τη... |
| Ιλ. 9.357 | ...τον Έχτορα να πολεμώ δε θέλω· | στο Δία και σε όλους τους αθάνατους ταχιά θυσία... |
| Ιλ. 9.358 | ...τους αθάνατους ταχιά θυσία θα κάνω | και στο γιαλό θα ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα... |
| Ιλ. 9.359 | ...ρίξω τ᾽ άρμενα, θα τα καλοφορτώσω, | και τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και... |
| Ιλ. 9.359 | ...τότε πια θα ιδείς, αν γνοιάζεσαι και θες, σα φέξει η μέρα, | στον ψαροθρόφο... |
| Ιλ. 9.365 | ...να μην είχα σώσει! | Κοκκινωπό χαλκό και μάλαμα κι άλλο από δω θα... |
| Ιλ. 9.366 | ...μάλαμα κι άλλο από δω θα φέρω, | και σίδερο ψαρί κι ωριόζωνες γυναίκες... |
| Ιλ. 9.367 | ...κι ωριόζωνες γυναίκες ―όσα επήρα. | Και μοναχά το αρχοντομοίρι μου με το... |
| Ιλ. 9.372 | ...κάποιον τους να ξεγελάσει, τι είναι | και μένει αποκορφής ξαδιάντροπος! Με όση... |