Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.312 | ...κι απ᾽ αλλού· τι οχτρεύομαι σαν και τις πύλες του Άδη | εκείνον που άλλα... |
| Ιλ. 9.316 | ...κι Αργίτης άλλος· τι άπαυτα μέρα και νύχτα ως τώρα | που τους οχτρούς... |
| Ιλ. 9.326 | ...εγνώρισα περίσσιες δίχως ύπνο, | και πολεμώντας μέρες πέρασα στο γαίμα... |
| Ιλ. 9.330 | ...απ᾽ όλα τούτα εγώ εξεδιάλεγα πολλά και πλούσια κούρσα, | κι όλα ως... |
| Ιλ. 9.334 | ...πολλά κρατούσε, κι άλλα | σε αρχόντους και ρηγάδες τά ᾽δινε, το μερτικό τους νά... |
| Ιλ. 9.341 | ...αγάπη; Ποιός καλόγνωμος και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και... |
| Ιλ. 9.342 | ...και μυαλωμένος άντρας | δε νιώθει αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και... |
| Ιλ. 9.342 | ...αγάπη και δε γνοιάζεται το ταίρι του; Και τούτη | όμοια κι εγώ περίσσια αγάπησα,... |
| Ιλ. 9.346 | ...γελάει, τον ξέρω. | Με σε, Οδυσσέα, και τους επίλοιπους ρηγάδες ας... |
| Ιλ. 9.349 | ...κιόλα | με το καστρότειχο που σήκωσε και το φαρδύ, το μέγα | χαντάκι που άνοιξε... |