Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.293 | ...άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την... |
| Ιλ. 9.294 | ...Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι... |
| Ιλ. 9.296 | ...στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.296 | ...μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν... |
| Ιλ. 9.298 | ...σαν αθάνατο θα σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας... |
| Ιλ. 9.298 | ...σε τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά... |
| Ιλ. 9.303 | ...αυτοί τιμή θα σού ᾽χουν | σάμπως θεό, και δόξα ασύγκριτη μπροστά τους θα... |
| Ιλ. 9.309 | ...πολύτεχνε Οδυσσέα, | πρεπό ᾽ναι καθαρά και ξάστερα να σου μιλήσω τώρα, | ποιάς... |
| Ιλ. 9.310 | ...σου μιλήσω τώρα, | ποιάς γνώμης είμαι και τα πράματα σαν ποιό θα πάρουν... |
| Ιλ. 9.311 | ...να μην κάθεστε ολοτρόγυρα και παίρνετε τ᾽ αφτιά μου | καθένας κι απ᾽... |