Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.266 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά ᾽μενε... |
| Ιλ. 9.272 | ...Λέσβο ατός σου, | του τις διαλέξαν, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν... |
| Ιλ. 9.277 | ...όλοι μας στη γη, γυναίκες κι άντρες. | Και τούτα τώρα ευτύς· κι αργότερα, σαν οι... |
| Ιλ. 9.278 | ...μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες βάλουμε στο... |
| Ιλ. 9.280 | ...ατός σου, | το πλοίο σου με χαλκό και μάλαμα περίσσιο να φορτώσεις. | Κι... |
| Ιλ. 9.283 | ...η αργίτισσα να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα... |
| Ιλ. 9.284 | ...σα γείρουμε, γαμπρός του | να γίνεις, και τιμή περίτρανη θα σού ᾽χει, σαν του... |
| Ιλ. 9.287 | ...Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχει. | Ποιά θες απ᾽... |
| Ιλ. 9.291 | ...δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρεις... |
| Ιλ. 9.292 | ...Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την... |