Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.232 | ...αν δεν πάρεις· | τι ομπρός στα πλοία και στο καστρότειχο τ᾽ ορδί τους έχουν... |
| Ιλ. 9.234 | ...εκεί που κάτσαν πλήθος άναψαν φωτιές, και λεν πως τώρα | πια δε βαστούμε, μόνο... |
| Ιλ. 9.238 | ...κι έβαλε τα θάρρη του στο Δία, και μήτε ανθρώπους | μήτε θεούς ψηφάει· τι... |
| Ιλ. 9.240 | ...τι αλάγιαστη τον έχει πιάσει λύσσα. | Και την Αυγή το γρηγορότερο να φέξει... |
| Ιλ. 9.242 | ...άγρια φωτιά να βάλει στ᾽ άρμενα, και τους Αργίτες όλους | εκεί στο πλάι... |
| Ιλ. 9.245 | ...φρένα μου, πως οι θεοί θ᾽ ακούσουν | και θα τελέψουν τις φοβέρες του, κι εμάς... |
| Ιλ. 9.249 | ...σου κάποτε θα θλίβεσαι και πια δε θά ᾽ναι τρόπος | στο κακό πού... |
| Ιλ. 9.254 | ...Αθηνά τη νίκη χρωστά τη, παιδί μου, και στην Ήρα· | αν θεν αυτές, νικάς· την... |
| Ιλ. 9.257 | ...το φέρσιμο ποτέ μαθές δε βλάφτει. | Και δίνε τέλος στις κακότροπες μαλιές, οι... |
| Ιλ. 9.258 | ...μαλιές, οι Αργίτες όλοι, | νιοι και γερόντοι, ακόμα πιότερο να σε τιμούν... |