Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.216 | ...άπλωσε πα στο σανίδι, επήρε | ψωμί και μοίρασεν ο Πάτροκλος σ᾽ ώρια πανέρια... |
| Ιλ. 9.220 | ...για τους θεούς να κάνει | θυσία, και κείνος τα δοσίματα στις φλόγες μέσα... |
| Ιλ. 9.221 | ...στις φλόγες μέσα ρίχνει. | Και τούτοι ευτύς ομπρός τους στα έτοιμα... |
| Ιλ. 9.222 | ...στα έτοιμα φαγιά τα χέρια απλώσαν. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 9.222 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | γνέφει μεμιάς ο... |
| Ιλ. 9.224 | ...του Φοίνικα· μα τό ᾽νιωσε ο Οδυσσέας | και το ποτήρι του γεμίζοντας το ασκώνει... |
| Ιλ. 9.226 | ...απόλειψαν τ᾽ αρχοντικά τραπέζια, | και στο καλύβι του Αγαμέμνονα, του γιου... |
| Ιλ. 9.226 | ...του Αγαμέμνονα, του γιου του Ατρέα, και τώρα | εδώ κοντά σου· πλήθος έχουμε... |
| Ιλ. 9.228 | ...ο νους μας τώρα σε ξεφάντωσες και σε χαρές δεν είναι· | τι συφορά τρανή,... |
| Ιλ. 9.230 | ...αρχοντόγεννε, θωρούμε να πλακώνει | και τρέμουμε, τα καλοκούβερτα καράβια αν... |