Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.197 | ...καλωσορίζοντάς τους: | «Γεια και χαρά σας! (κάποια θά ᾽σφιξεν ανάγκη)·... |
| Ιλ. 9.199 | ...είμαι θυμωμένος.» | Είπε ο Αχιλλέας, και τους συνέμπασε πιο μέσα στο... |
| Ιλ. 9.200 | ...τους συνέμπασε πιο μέσα στο καλύβι, | και σε θρονιά τούς καλοσκάμνισε, σε... |
| Ιλ. 9.203 | ...κι έλα, | πιο δυνατό συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί... |
| Ιλ. 9.203 | ...δυνατό συγκέρνα το κρασί, και μοίρασε και κούπες, | τι οι πιο ακριβοί μου φίλοι... |
| Ιλ. 9.208 | ...ολόπαχης γίδας κι αρνιού πιθώνει, | και ράχη ακόμα απ᾽ αγριογούρουνο, που... |
| Ιλ. 9.209 | ...που γυάλιζε του πάχους. | Και του κρατούσεν ο Αυτομέδοντας, το... |
| Ιλ. 9.212 | ...ο ισόθεος άναβε φωτιά μεγάλη ωστόσο. | Και σύντας η φωτιά κατάκατσε κι η φλόγα... |
| Ιλ. 9.215 | ...πασπάλισε θεϊκό στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο... |
| Ιλ. 9.215 | ...στο κρέας αλάτι. | Και σύντας τό ᾽ψησε και τ᾽ άπλωσε πα στο σανίδι,... |