Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.166 | ...να τρέξουν στο καλύβι, | και του Πηλέα το γιο να σμίξουνε, τον... |
| Ιλ. 9.170 | ...μαζί Οδυσσέας να πάνε, | και πίσω νά ᾽ρχουνται οι διαλάληδες, ο... |
| Ιλ. 9.171 | ...Οδίος κι ο Ευρυβάτης. | Φέρτε νερό και για τα χέρια μας, κι άκρα σιγή... |
| Ιλ. 9.173 | ...να μας συμπονέσει.» | Έτσι είπε αυτός, και σ᾽ όλους άρεσαν τα λόγια του που... |
| Ιλ. 9.174 | ...του που ακούσαν· | κι οι κράχτες πήραν και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και... |
| Ιλ. 9.175 | ...και τους έχυναν νερό στα χέρια πάνω· | και τα κροντήρια τα παιδόπουλα κρασί τα... |
| Ιλ. 9.176 | ...παιδόπουλα κρασί τα ξεχειλίσαν, | και σε όλους τα ποτήρια γιόμωσαν, απ᾽ τις... |
| Ιλ. 9.180 | ...Νέστορας διπλοπαράγγελνέ τους, | και σ᾽ όλους έγνεφε, μα πιότερο στον... |
| Ιλ. 9.191 | ...δίχως μιλιά, μονάχος, | και καρτερούσε, το τραγούδι του πότε ο... |
| Ιλ. 9.193 | ...του στάθηκαν. Ξαφνιάστηκεν εκείνος και πετάχτη | απ᾽ το σκαμνί που ως τώρα... |