Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.142 | ...σα γείρουμε, γαμπρός μου | να γίνει, και τιμή περίτρανη θα τού ᾽χω, σαν του... |
| Ιλ. 9.145 | ...Λαοδίκη, την Ιφιάνασσα και τη Χρυσόθεμη, έχω. | Ποιά θέλει απ᾽... |
| Ιλ. 9.149 | ...όσα δεν έδωκε στην κόρη του κανένας. | Και πολιτείες εφτά πεντάμορφες να πάρει... |
| Ιλ. 9.150 | ...Καρδαμύλη, την ολόχλωρην Ιρή και την Ενόπη, | την άγια τη Φηρά, την... |
| Ιλ. 9.151 | ...άγια τη Φηρά, την όμορφη την Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την... |
| Ιλ. 9.152 | ...Αίπεια, και την Άνθεια | με τα λιβάδια, και την Πήδασο την πολυκληματούσα· | κι... |
| Ιλ. 9.154 | ...στο σύνορο της αμμουδάτης Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και... |
| Ιλ. 9.154 | ...Πύλος· | και μέσα ζούνε πολυπρόβατοι και πολυγελαδάροι | νοικοκυραίοι, που σαν... |
| Ιλ. 9.156 | ...αθάνατο θα τον τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας... |
| Ιλ. 9.156 | ...τιμούν με δώρα, | και θα πλερώνουν και δοσίματα, σα ρήγας τους που θά... |