Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.112 | ...του άρπαξες το αρχοντομοίρι· ωστόσο | και τώρα πώς θα τον μερώσουμε να ιδούμε,... |
| Ιλ. 9.113 | ...θυμό του | με πλούσια δώρα μαλακώνοντας και με μελένια λόγια.» | |
| Ιλ. 9.115 | ...πού ᾽φταιξα αραδιάζεις, γέροντα, και ψέματα δεν είναι· | το διαλαλώ κι... |
| Ιλ. 9.118 | ...αγαπήθηκε περίσσια από το Δία. | Όμοια και τώρα, ετούτον τίμησε χτυπώντας τους... |
| Ιλ. 9.124 | ...που αγωνίστηκαν στο δρόμο και νικήσαν. | Με δίχως χτήματα δε θά᾽ μενε... |
| Ιλ. 9.130 | ...πάτησε Λέσβο εκείνος, | είχα διαλέξει, και το ταίρι τους στην ομορφιά δεν... |
| Ιλ. 9.136 | ...μέγα κάστρο να πατήσουμε του Πρίαμου, και τα κούρσα | οι Αργίτες βάλουμε στο... |
| Ιλ. 9.138 | ...μοίρασμα, τότε ο Αχιλλέας ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό... |
| Ιλ. 9.138 | ...ας έρθει | και το καράβι του με μάλαμα και με χαλκό ας φορτώσει· | κι ατός του της... |
| Ιλ. 9.141 | ...να τις περνά στα κάλλη. | Και στο Άργος πίσω το πολύκαρπο σα... |