Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.94 | ...που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή... |
| Ιλ. 9.97 | ...Αγαμέμνονα, ρηγάρχη τιμημένε, | αρχή και τέλος πέφτει ο λόγος μου σε σένα,... |
| Ιλ. 9.98 | ...μου σε σένα, πλήθος πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο... |
| Ιλ. 9.98 | ...πλήθος πού ᾽χεις | λαούς και κυβερνάς, και σού ᾽βαλε στη φούχτα ο Δίας,... |
| Ιλ. 9.99 | ...ο Δίας, ρηγάρχη, | βασιλικό ραβδί και δύναμη, το δίκιο για να κρίνεις. | Κι... |
| Ιλ. 9.105 | ...να δώσει | απ᾽ τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα... |
| Ιλ. 9.105 | ...τη δικιά μου, που και σήμερα και πριν την είχα πάντα, | απ᾽ την... |
| Ιλ. 9.107 | ...που πήγες στου Αχιλλέα | και μ᾽ όλο το θυμό του τού άρπαξες τη... |
| Ιλ. 9.108 | ...τού άρπαξες τη Βρισοπούλα κόρη, | δίχως και μεις να θέμε· μόχτησα τότε κι εγώ... |
| Ιλ. 9.111 | ...απ᾽ όλους, | τον καταφρόνεσες και του άρπαξες το αρχοντομοίρι·... |