Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.478 | ...δεν ψηφώ, στην τέλειωση της γης και του πελάγου | κι αν πορευτείς ακόμα,... |
| Ιλ. 8.481 | ...του ηλιού το φως καθόλου | και τους αγέρηδες, τι ο Τάρταρος βαθύς... |
| Ιλ. 8.488 | ...νύχτα η σκοτεινή που πλάκωνε χαρά και τρισχαρά τους. | |
| Ιλ. 8.495 | ...που γυάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα... |
| Ιλ. 8.497 | ...Τρώες να λέει: | «Ακούστε, Τρώες εσείς και Δάρδανοι κι οι σύμμαχοί μας... |
| Ιλ. 8.498 | ...μας όλοι· | έλεγα τώρα πως θ᾽ αφάνιζα και πλοία μαζί κι Αργίτες, | προτού στην... |
| Ιλ. 8.501 | ...κι αυτό ᾽ναι τους Αργίτες | και τα καράβια τους που γλίτωσε κοντά στο... |
| Ιλ. 8.503 | ...δείπνο να γνοιαστούμε γρήγορα, και λύστε από τ᾽ αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα... |
| Ιλ. 8.504 | ...αμάξια | τ᾽ αλόγατά σας τα καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια... |
| Ιλ. 8.505 | ...καλότριχα, και βάλτε τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽... |