Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.505 | ...τους να φάνε· | και φέρτε βόδια εδώ και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο... |
| Ιλ. 8.506 | ...απ᾽ το κάστρο μέσα | αμέσως τώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 8.507 | ...κρασί να ᾽ρθεί γνοιαστείτε, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια σας· σωρό μαζεύτε... |
| Ιλ. 8.520 | ...θεόχτιστους να μαζωχτούνε πύργους· | και καθεμιά από τις γυναίκες μας τρανή... |
| Ιλ. 8.530 | ...ας κοιτάξουμε να καλοφυλαχτούμε, | και το πουρνό, τα ξημερώματα, συνάρματοι... |
| Ιλ. 8.542 | ...στους Αργίτες.» | Αυτά ειπε ο Έχτορας, και χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες· | και... |
| Ιλ. 8.543 | ...χούγιαξαν γρικώντας τον οι Τρώες· | και τα ιδρωμένα επήραν κι έλυσαν απ᾽ το... |
| Ιλ. 8.544 | ...κι έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και με λουριά ο καθένας τά ᾽δεσε στο... |
| Ιλ. 8.545 | ...τά ᾽δεσε στο αμάξι του αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά... |
| Ιλ. 8.545 | ...του αποδίπλα. | Και φέραν βόδια εκεί και πρόβατα παχιά απ᾽ το κάστρο... |