Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.388 | ...τον πολύδακρο τον πόλεμο, και τ᾽ άρματά του βάζει. | Κι απά στο αμάξι... |
| Ιλ. 8.394 | ...Ώρες | φυλάγουνται· τι αυτές τον Όλυμπο και τα πλατιά τα ουράνια | πήραν χρεή με... |
| Ιλ. 8.398 | ...τις αντίκρισεν από την Ίδα, οργίστη, | και τη χρυσόφτερη την Ίριδα μαντατοφόρα... |
| Ιλ. 8.400 | ...μη μου πάνε πια· τι αν πιάσουμε και χτυπηθούμε, αλί τους! | Κι ας τον... |
| Ιλ. 8.403 | ...ρίξω εκείνες απ᾽ το κάθισμα, θα σπάσω και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 8.417 | ...ρίξει εσάς από το κάθισμα, θα σπάσει και τ᾽ αμάξι· | κι ουδέ σε δέκα... |
| Ιλ. 8.429 | ...υγιό του Κρόνου. | Ποιός ζει απ᾽ αυτούς και ποιός σκοτώνεται, σαν που το φέρνει η... |
| Ιλ. 8.431 | ...᾽χει στο μυαλό του, | σε Δαναούς και Τρώες ανάμεσα, καθώς ταιριάζει, ας... |
| Ιλ. 8.432 | ...καθώς ταιριάζει, ας κρίνει.» | Είπε, και πίσω τα μονόνυχα γυρνούσε αλόγατά... |
| Ιλ. 8.434 | ...έλυσαν απ᾽ το ζυγό άλογά τους, | και τά ᾽δεσαν μπροστά απ᾽ τ᾽ αθάνατα... |