Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.351 | ...η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και λόγια μίλησε ανεμάρπαστα στην Αθηνά... |
| Ιλ. 8.354 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε | μόνο από ενούς τη λύσσα.... |
| Ιλ. 8.362 | ...σ᾽ όποια βουλή κι αν πάρω. | Και δε θυμάται εγώ πως γλίτωσα τόσες... |
| Ιλ. 8.364 | ...στα ουράνια ασκώνοντας την κεφαλή, και μένα | ψηλά απ᾽ τα ουράνια ο Δίας με... |
| Ιλ. 8.370 | ...όξω νά ᾽βγει! | Τώρα με οχτρεύεται και σύγκλινε στο θέλημα της... |
| Ιλ. 8.376 | ...βάλω του πολέμου τ᾽ άρματα, και τότε του Πριάμου | ο γιος, ο... |
| Ιλ. 8.379 | ...κάποιος Τρώας με ξίγκια του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και σκύλους,... |
| Ιλ. 8.380 | ...του και σάρκες θα χορτάσει | όρνια και σκύλους, δίπλα πέφτοντας στ᾽ αργίτικα... |
| Ιλ. 8.382 | ...τα λόγια της η κρουσταλλόχερη Ήρα, | και τ᾽ άλογα με βιάση εσύνταζε τα... |
| Ιλ. 8.385 | ...του Δία η κόρη, ωστόσο | και το αγανό μαντί της έβγαλε στο πατρικό... |