Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.546 | ...απ᾽ το κάστρο μέσα | πάνω στην ώρα, και μελόγλυκο κρασί να ᾽ρθεί... |
| Ιλ. 8.547 | ...κρασί να ᾽ρθεί γνοιάστηκαν, | κι ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν... |
| Ιλ. 8.547 | ...ακόμα και ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος... |
| Ιλ. 8.547 | ...ψωμί απ᾽ τα σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους... |
| Ιλ. 8.548 | ...σπίτια τους, και μάζεψαν και ξύλα· | και σφάζαν πλήθος στους αθάνατους σφαχτά... |
| Ιλ. 8.552 | ...ίδιο τον Πρίαμο τον πολέμαρχο και το λαό του ακέριο. | Όμως αυτοί,... |
| Ιλ. 8.557 | ...απάνεμος κρατιέται ολούθε ο αιθέρας, | και γύρα οι βίγλες όλες φαίνουνται, τ᾽... |
| Ιλ. 8.561 | ...στα πλοία τ᾽ αργίτικα και στα νερά του Ξάνθου. | Χίλιες φωτιές... |
| Ιλ. 8.564 | ...εφούντωνε πενήντα Τρώες καθόνταν. | Και πλάι στ᾽ αμάξια εστέκαν τ᾽ άλογα κι... |
| Ιλ. 8.565 | ...τ᾽ άλογα κι άσπρο κριθάρι ετρώγαν | και βίκο, πότε η Αυγή η χρυσόθρονη θα... |