Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.5 | ...φυσώντας απ᾽ τη Θράκη, | πονέντες και βοριάς, το πέλαγο το ψαροθρόφο,... |
| Ιλ. 9.6 | ...ξάφνου | χιμώντας πάνω του, και γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη,... |
| Ιλ. 9.7 | ...γρήγορα μαυρίζοντας το κύμα | πυργώθη, και σωρός στοιβάχτηκαν στο ακρόγιαλο τα... |
| Ιλ. 9.17 | ...μου εσείς, Αργίτες άρχοντες και πρωτοκεφαλάδες, | ο Δίας, ο γιος του... |
| Ιλ. 9.19 | ...ανέσπλαχνος, που πριν μου τό ᾽ταξε και δέχτηκε, πριν πάρω | πρώτα την Τροία... |
| Ιλ. 9.21 | ...να μη διαγείρω πίσω. | Και τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με... |
| Ιλ. 9.21 | ...τώρα δόλο μού ᾽στησε άσκημο και με προστάζει στο Άργος, | τόσο πολύ... |
| Ιλ. 9.24 | ...αρέσει, | που πλήθος κάστρα ξεκεφάλισε και θα ξεκεφαλίσει | πλήθος ακόμα, τι στη... |
| Ιλ. 9.29 | ...μιλούσε, κι όλοι εκόμπιασαν και δεν εβγάζαν άχνα, | κι ώρα πολλή βουβοί... |
| Ιλ. 9.33 | ...βάλω, | καθώς ταιριάζει μες στη σύναξη, και μη θυμώνεις, ρήγα. | Μια μέρα την... |