Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.440 | ...Κοσμοσείστης τ᾽ άλογα του ξέζεψε, και στήνει | στη θέση του το αμάξι, κι... |
| Ιλ. 8.444 | ...η Αθηνά τραβήχτηκαν μακριά απ᾽ το Δία και κάτσαν, | ξέχωρα αυτές, κι ουδέ του... |
| Ιλ. 8.445 | ...αυτές, κι ουδέ του μίλησαν κι ουδέ και τον ρωτούσαν· | μα κείνος το... |
| Ιλ. 8.446 | ...το ψυχανεμίστηκε κι έτσι μιλάει και κρένει: | «Αθηνά κι Ήρα, τί μου κάθεστε... |
| Ιλ. 8.453 | ...σας, | προτού αντικρίστε καν τον πόλεμο και τις φριχτές δουλειές του. | Ακούστε... |
| Ιλ. 8.454 | ...φριχτές δουλειές του. | Ακούστε τώρα και το λόγο μου, που θά ᾽χε γίνει... |
| Ιλ. 8.455 | ...κιόλα: | Θα σας χτυπούσε αστραποπέλεκο, και πίσω με τ᾽ αμάξι | δε θα γυρνούσατε... |
| Ιλ. 8.459 | ...δυο τους. | Αμίλητη η Αθηνά εκρατήθηκε και σώπαινε, κι ας τά ᾽χε | με τον πατέρα... |
| Ιλ. 8.465 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽... |
| Ιλ. 8.469 | ...μια κι έτσι τους οχτρεύτης.» | Και τότε ο Δίας τής αποκρίθηκεν ο... |