Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 9.46 | ...το κάστρο ως να πατήσουμε· μ᾽ αν θεν και τούτοι, ας μπούνε | στα πλοία κι ας... |
| Ιλ. 9.51 | ...αλογατά Διομήδη ακούγοντας, και τον εκαμαρώναν. | Και τότε ασκώθηκεν ο... |
| Ιλ. 9.52 | ...ακούγοντας, και τον εκαμαρώναν. | Και τότε ασκώθηκεν ο Νέστορας ο... |
| Ιλ. 9.53 | ...του Τυδέα, περίσσια αντρόκαρδος και στη σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή... |
| Ιλ. 9.54 | ...αντρόκαρδος και στη σφαγή λογιέσαι, | και στη βουλή τους συνομήλικους όλους... |
| Ιλ. 9.57 | ...το λόγο σου ως την άκρη. | Είσαι μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου... |
| Ιλ. 9.57 | ...μαθές και νιος, θα ταίριαζε και γιος δικός μου νά ᾽σαι, | ο πιο μικρός,... |
| Ιλ. 9.64 | ...που χαίρεται αν ξεσπάσει | σε φίλους και δικούς ανάμεσα ξεφρενιασμένη... |
| Ιλ. 9.70 | ...απ᾽ όλους μας πιο βασιλιάς λογιέσαι· | και στρώσε τάβλες για τους γέροντες·... |
| Ιλ. 9.72 | ...καράβια | ολημερίς περνούν το πέλαγο και φέρνουν απ᾽ τη Θράκη· | κι είναι δικό... |