Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.321 | ...απά στο χώμα | σκούζοντας άγρια, και φουχτώνοντας βαριά στο χέρι... |
| Ιλ. 8.324 | ...εκείνος έβγαλεν απ᾽ το σαγιτολόγο, | και την κοκιάζει απά στην κόρδα του, μα... |
| Ιλ. 8.326 | ...πα στο κλειδί, που στήθος | χωρίζει και λαιμό, κι είν᾽ άσκημο το λάβωμα αυτού... |
| Ιλ. 8.328 | ...τον πέτυχε με το τραχύ κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το... |
| Ιλ. 8.328 | ...κοτρόνι | και σπάει την κόρδα του, και μούδιασε το χέρι στον αρμό του· | κι... |
| Ιλ. 8.331 | ...πεσμένο, | μόν᾽ τρέχει ομπρός του και τον σκέπασε με το σκουτάρι... |
| Ιλ. 8.332 | ...τον σκέπασε με το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο... |
| Ιλ. 8.332 | ...το σκουτάρι ολούθε. | Και τότε σκύψαν και τον σήκωσαν δυο γκαρδιακοί... |
| Ιλ. 8.334 | ...κι ο Μηκιστέας, του Εχίου | ο γιος, και τον πηγαίναν στ᾽ άρμενα, κι αυτός... |
| Ιλ. 8.337 | ...στους πρώτους ο Έχτορας, όλο καρδιά και πείσμα. | Πώς σκύλος λιόντα γιά... |