Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.281 | ...ακριβέ μου, ρήγα ασύγκριτε και υγιέ του Τελαμώνα, | ρίχνε, μη στέκεις,... |
| Ιλ. 8.283 | ...να δώσεις στους Αργίτες, | να δώσεις και χαρά στον κύρη σου τον Τελαμώνα, πού... |
| Ιλ. 8.284 | ...Τελαμώνα, πού ᾽σουν | κλεφτόγεννό του και σε ανάστησε στο αρχοντικό του... |
| Ιλ. 8.290 | ...μετά από με θα δώσω, | τριπόδι θες, θες και στο αμάξι τους διπλά φαριά... |
| Ιλ. 8.291 | ...τους διπλά φαριά ζεμένα, | γιά και γυναίκα θες, αντάμα σου να πέφτει στο... |
| Ιλ. 8.293 | ...τού δίνει: | «Υγιέ του Ατρέα τρανέ, και μόνος μου τόσην ορμή μια κι έχω, | τί... |
| Ιλ. 8.308 | ...δροσιά γιά κι ο καρπός της, | και το κεφάλι του όμοια απόγειρε, βαρύ... |
| Ιλ. 8.314 | ...στήθος· | κι από το αμάξι εκατρακύλησε και τ᾽ άτια εκάμαν πίσω | τα γρήγορα, κι... |
| Ιλ. 8.318 | ...άφησε, κι ας καίγουντα η καρδιά του· | και στον Κεβριόνη, δίπλα πού ᾽λαχε, τον... |
| Ιλ. 8.319 | ...πιάσει απ᾽ τ᾽ άλογα, κι αυτός ακούει και τρέχει. | Κι ο Έχτορας πήδηξε απ᾽ τ᾽... |