Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.222 | ...κάπα του στο δυνατό του χέρι· | και πλάι στο μαύρο εστάθη απλόχωρο καράβι... |
| Ιλ. 8.226 | ...είχαν κι οι δυο τα χέρια ανίκητα και την αντρειά περίσσια. | Κείθε φωνή... |
| Ιλ. 8.232 | ...βόδια στην τάβλα ομπρός σας | και πίνοντας κρασί γλυκόπιοτο σε ξέχειλα... |
| Ιλ. 8.233 | ...ο καθένας σας θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με διακόσιους;... |
| Ιλ. 8.234 | ...θα τά ᾽βαζε και μ᾽ εκατό Τρωαδίτες | και με διακόσιους; τώρα αντίκρα μας... |
| Ιλ. 8.234 | ...τώρα αντίκρα μας στέκει ένας και νίκα μας, | ο Έχτορας, που σε λίγο τ᾽... |
| Ιλ. 8.236 | ...κάψει με άγρια φλόγα. | Πατέρα Δία, και ποιός περίτρανος ρηγάρχης άλλος... |
| Ιλ. 8.237 | ...είναι, | που τέτοια συφορά τον χόρτασες και ντροπιασμένο αφήκες; | Κι όμως κανένα... |
| Ιλ. 8.240 | ...εδώ· μόν᾽ σε όλους έκαψα βοδιών μεριά και ξίγκια, | την ωριοτείχιστη... |
| Ιλ. 8.243 | ...μας καν να τους ξεφύγουμε και λυτρωμό να βρούμε, | και μην αφήνεις ν᾽... |