Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.185 | ...λόγια: | «Αίθωνα, Λάμπε αρχοντογέννητε, και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός την... |
| Ιλ. 8.185 | ...Λάμπε αρχοντογέννητε, και Πόδαργε και Ξάνθε, | καιρός την έγνοια να... |
| Ιλ. 8.191 | ...ταίρι της λογιέμαι. | Ομπρός λοιπόν και δίχως άργητα τραβάτε, το... |
| Ιλ. 8.198 | ...στα γοργά καράβια.» | Έτσι καυκιόταν, και στο θρόνο της η Ήρα η σεβάσμια... |
| Ιλ. 8.200 | ...τραντάζουνταν ο μέγας. | Γυρνάει και λέει του τρανοδύναμου του Ποσειδώνα... |
| Ιλ. 8.204 | ...κι όμορφα σου φέρνουν στην Ελίκη | και στις Αιγές κανίσκια· στρέξε τους και... |
| Ιλ. 8.204 | ...στις Αιγές κανίσκια· στρέξε τους και συ τη νίκη τώρα· | τι εμείς εδώ, που... |
| Ιλ. 8.213 | ...απ᾽ τα πλοία, μπρος στο καστρότειχο και πίσω απ᾽ το χαντάκι, | φαριά,... |
| Ιλ. 8.220 | ...μονάχος του, κουράγιο στους Αργίτες. | Και κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια... |
| Ιλ. 8.220 | ...κίνησε να πάει στ᾽ αργίτικα καλύβια και καράβια, | την πορφυρή κρατώντας... |