Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.164 | ...απ᾽ τα μάτια μου, παλιόμουτρο, και δε θα κάνω πίσω, | για ν᾽ ανεβείς εσύ... |
| Ιλ. 8.165 | ...ν᾽ ανεβείς εσύ στους πύργους μας, και στ᾽ άρμενα να φέρεις | τα ταίρια... |
| Ιλ. 8.170 | ...τού πέρασε κι από τα φρένα μέσα, | και τρεις εβρόντηξε ο βαθύγνωμος ο Δίας... |
| Ιλ. 8.173 | ...Τρώες γκαρδιώνοντάς τους: | «Λυκιώτες και Δαρδάνοι αντρόψυχοι και Τρώες,... |
| Ιλ. 8.173 | ...και Δαρδάνοι αντρόψυχοι και Τρώες, ακούστε με όλοι! | Άντρες... |
| Ιλ. 8.175 | ...ξέρω πως εσύγκλινε του Κρόνου ο γιος και δίνει | νίκη σε με και δόξα... |
| Ιλ. 8.176 | ...ο γιος και δίνει | νίκη σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους... |
| Ιλ. 8.176 | ...σε με και δόξα αθάνατη, και πίκρες στους Αργίτες. | Οι ανέμυαλοι!... |
| Ιλ. 8.178 | ...έχτισαν το καστροτείχι ετούτο, | κούφιο και τιποτένιο, ανήμπορο τη λύσσα μας να... |
| Ιλ. 8.184 | ...μες στον καπνό πνιγμένους.» | Είπε, και τ᾽ άτια του γκαρδιώνοντας αυτά τούς... |