Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.134 | ...αμόλησε μεμιάς, με οργή βροντώντας, | και στου Διομήδη ομπρός τ᾽ αλόγατα το... |
| Ιλ. 8.135 | ...τ᾽ αλόγατα το σφεντονίζει κάτω, | και φλόγα από το θειάφι που άναβε... |
| Ιλ. 8.137 | ...εζάρωσαν κάτω απ᾽ το αμάξι τ᾽ άτια, | και τα λαμπρά λουριά απ᾽ του Νέστορα... |
| Ιλ. 8.138 | ...απ᾽ του Νέστορα ξεφύγανε τα χέρια, | και στο Διομήδη τότε μίλησε με φοβισμένα... |
| Ιλ. 8.146 | ...μου λες αλήθεια, γέροντα, πολύ σωστά και δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου... |
| Ιλ. 8.147 | ...δίκια, | μα πίκρα ασήκωτη τα φρένα μου και την καρδιά πλακώνει· | τι μες στους... |
| Ιλ. 8.149 | ...σε με ο Διομήδης έφυγε και στα καράβια εχώθη.” | Τέτοια θα πει, μα... |
| Ιλ. 8.153 | ...κι ο Εχτορας αν σ᾽ έλεγε κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες και μήτε... |
| Ιλ. 8.154 | ...κιοτή και φοβιτσάρη, | μα μήτε οι Τρώες και μήτε οι Δάρδανοι θα τον πιστεύαν,... |
| Ιλ. 8.157 | Είπε, και τ᾽ άτια τα μονόνυχα γυρνάει γοργά να... |