Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.75 | ...από την Ίδα ο Δίας εβρόντηξε βαριά, και πυρωμένο | ρίχνει αστραπόφωτο στ᾽... |
| Ιλ. 8.78 | Και τότε πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε... |
| Ιλ. 8.78 | Και τότε πια μήτε ο Αγαμέμνονας και μήτε ο Ιδομενέας, | μήτε οι τρανοί... |
| Ιλ. 8.84 | ...άλογα φυτρώνει η πρώτη τρίχα, | ψηλά, και πίζουλο το λάβωμα στέκει εδώ πέρα... |
| Ιλ. 8.85 | ...το λάβωμα στέκει εδώ πέρα πάντα. | Και πήδηξε απ᾽ τον πόνο, ως χώθηκε μες... |
| Ιλ. 8.86 | ...ως χώθηκε μες στο μυαλό η σαγίτα, | και γύρα στο χαλκό σπαράζοντας και τ᾽... |
| Ιλ. 8.86 | ...γύρα στο χαλκό σπαράζοντας και τ᾽ άλλα μπέρδεψε άτια. | Κι εκεί που ο... |
| Ιλ. 8.90 | ...χιμώντας μες στη μάχη, | τον Έχτορα· και τότε ο γέροντας αλήθεια θα... |
| Ιλ. 8.92 | ...βροντόφωνου Διομήδη ευτύς το μάτι, | και του Οδυσσέα βοήθεια γύρεψε... |
| Ιλ. 8.99 | ...για να φτάσει. | Τότε ο Διομήδης και μονάχος του στους μπροστομάχους... |