Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.54 | ...μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν τέλεψαν, ντυνόνταν τ᾽ άρματά... |
| Ιλ. 8.57 | ...να χυθούνε, | τι η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να... |
| Ιλ. 8.57 | ...η ανάγκη ήταν βαριά, και ταίρια τους και τέκνα να γλιτώσουν. | Κι ανοίξαν όλες... |
| Ιλ. 8.62 | ...τους, σκουντρήξαν τα σκουτάρια | και των αντρών των χαλκοθώρακων η... |
| Ιλ. 8.64 | ...κι έβραζεν ο σάλαγος περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα μαζί... |
| Ιλ. 8.64 | ...περίσσιος· | και γρίκαες καυκησιές και γόσματα μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που... |
| Ιλ. 8.65 | ...μαζί την ίδιαν ώρα, | αυτών που εσφάζαν και που εσφάζουνταν, κι η γης πλημμύριζε... |
| Ιλ. 8.66 | ...αίμα. | Όσο βαστούσε η αυγή και πλήθαινε το φως της άγιας μέρας, | κι... |
| Ιλ. 8.70 | ...την ολόχρυση σηκώνει ζυγαριά του, | και κλήρους δυο του Χάρου του άσπλαχνου... |
| Ιλ. 8.74 | ...τους την πολυθρόφα πάνω | καθίζει, και των Τρώων ασκώθηκε ψηλά στα ουράνια... |