Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 8.27 | ...θα κρέμουνταν τα πάντα. | Τόσο περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους... |
| Ιλ. 8.27 | ...περνώ και τους αθάνατους, περνώ και τους ανθρώπους.» | Έτσι μιλούσε, κι... |
| Ιλ. 8.28 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάναν άχνα, | τι είχαν σαστίσει... |
| Ιλ. 8.31 | ...τού μίλησε έτσι: | «Υγιέ του Κρόνου και πατέρα μας, μες στους θεούς ο... |
| Ιλ. 8.34 | ...γραφτό τους νά ᾽βρουν θάνατο κακό και να χαθούνε. | Ως το προστάζεις, απ᾽ τον... |
| Ιλ. 8.43 | ...μετά κι ατός του εφόρεσε, και πήρε ένα μαστίγι | χρυσό,... |
| Ιλ. 8.46 | ...πετάξαν | προθυμερά, στη γης ανάμεσα και στ᾽ αστεράτα ουράνια. | Φτάνει στην Ίδα... |
| Ιλ. 8.49 | ...πέρα τ᾽ άτια των αθάνατων και των θνητών ο κύρης | κρατάει, ξεζεύει,... |
| Ιλ. 8.52 | ...μάτια | στ᾽ αργίτικα καράβια ρίχνοντας και μες στων Τρώων το κάστρο. | Κι οι... |
| Ιλ. 8.53 | ...τη μια οι μακρόμαλλοι παίρναν μεβιάς και τρώγαν | μες στα καλύβια, και σαν... |