Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 7.456 | ...θεός μια τέτοια απόφαση μπορεί και να φοβόταν, | αν ήταν πιο αχαμνός στη... |
| Ιλ. 7.457 | ...ήταν πιο αχαμνός στη δύναμη και στην καρδιά από σένα. | Μα εσέ θα... |
| Ιλ. 7.461 | ...καστροτείχι ετούτο | θρουβάλιασέ το και στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και... |
| Ιλ. 7.462 | ...στη θάλασσα να το γκρεμίσεις όλο· | και με άμμο το φαρδύ το ακρόγιαλο ν᾽... |
| Ιλ. 7.463 | ...το ακρόγιαλο ν᾽ αποσκεπάσεις πάλε, | και τότε το τειχί το αργίτικο θ᾽... |
| Ιλ. 7.465 | ...εκείνοι τότε· ωστόσο | ο γήλιος έπεσε και τέλεψαν οι Αργίτες τη δουλειά... |
| Ιλ. 7.466 | ...οι Αργίτες τη δουλειά τους· | και στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν... |
| Ιλ. 7.466 | ...στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί... |
| Ιλ. 7.466 | ...στα καλύβια βόδια εσφάζανε, και πήραν και δειπνούσαν· | κι είχαν κρασί απ᾽ τη... |
| Ιλ. 7.470 | ...γιους του Ατρέα, τον Αγαμέμνονα και το Μενέλαο, χώρια | είχε σταλμένα ο... |