Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 7.308 | ...τους να τον δουν αλάβωτος και ζωντανός να φτάνει, | νά ᾽χει ξεφύγει... |
| Ιλ. 7.309 | ...ξεφύγει του Αία τ᾽ ανίκητα τα χέρια και τη λύσσα· | τον παν στο κάστρο και πως... |
| Ιλ. 7.310 | ...και τη λύσσα· | τον παν στο κάστρο και πως γλίτωσε δεν πίστευαν... |
| Ιλ. 7.313 | ...Αγαμέμνονα, χαρούμενο απ᾽ τη νίκη. | Και σύντας στις καλύβες έφτασαν του γιου... |
| Ιλ. 7.316 | ...γιο του Κρόνου. | Κι αφού το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν... |
| Ιλ. 7.316 | ...αφού το γδάραν και το γνοιάστηκαν και τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά... |
| Ιλ. 7.317 | ...τό ᾽κοψαν πιδέξια, | το λιάνισαν μετά και πέρασαν στις σούβλες τα κομμάτια· | κι... |
| Ιλ. 7.323 | ...του σώριαζε μερίδες απ᾽ την πλάτη. | Και σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του... |
| Ιλ. 7.323 | ...σύντας του πιοτού θαράπεψαν και του φαγιού τον πόθο, | πρώτος ο... |
| Ιλ. 7.325 | ...που η γνώμη του είχε δείξει | και πριν η πιο καλή, στοχάστηκε βουλή... |