Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 7.92 | ...μιλούσε, κι όλοι απόμειναν και δεν εβγάζαν άχνα· | όχι να πουν, ντροπή... |
| Ιλ. 7.93 | ...να πουν, ντροπή τούς έπιανε, και ναι να πουν, τρομάζαν. | Αργά ο... |
| Ιλ. 7.94 | ...τρομάζαν. | Αργά ο Μενέλαος ξεπετάχτηκε και σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή,... |
| Ιλ. 7.95 | ...σε φωνές ξεσπάζει, | όλο θυμό κι οργή, και μέσα του βαριά η καρδιά... |
| Ιλ. 7.99 | ...Έχτορα δε βγει ν᾽ αντιπαλέψει. | Νερό και χώμα αχ άμποτε όλοι σας να γίνετε,... |
| Ιλ. 7.103 | ...ψηλά τ᾽ ορίζουν.» | Έτσι τους μίλησε, και ντύθηκε την ώρια αρματωσιά του· | και... |
| Ιλ. 7.104 | ...και ντύθηκε την ώρια αρματωσιά του· | και τότε πια, Μενέλαε, θά ᾽βλεπες την... |
| Ιλ. 7.111 | ...το, με όση κι αν έχεις πίκρα, | και μη ζητάς ν᾽ ανοίξεις πόλεμο με τον... |
| Ιλ. 7.120 | Είπε ο αντρειωμένος, και μετάστρεψε τη γνώμη του αδερφού... |
| Ιλ. 7.123 | ...τ᾽ άρματα χαρούμενοι απ᾽ τους ώμους. | Και τότε ο Νέστορας σηκώθηκε και στους... |