Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.518 | ...και τού ᾽πε: | «Μήπως τυχόν, καλέ, και σε άργησα στην τόση βιάση πού... |
| Ιλ. 6.521 | ...όποιος σε ιδεί στον πόλεμο και θέλει δίκιος νά ᾽ναι | πως δεν αξίζεις... |
| Ιλ. 6.523 | ...η καρδιά σου· | μα θες κι οκνεύεις και δε γνοιάζεσαι για τίποτα, κι... |
| Ιλ. 7.2 | ...ο Αλέξαντρος το αδέρφι του τραβούσε, και βαθιά τους | κι οι δυο λαχτάριζαν στον... |
| Ιλ. 7.3 | ...τους | κι οι δυο λαχτάριζαν στον πόλεμο και στη σφαγή να μπούνε. | Κι όπως οι... |
| Ιλ. 7.9 | ...ο ένας το γιο, που ζούσε | στην Άρνη και Μενέσθιος κράζουνταν· ο Αρήθοος ο... |
| Ιλ. 7.12 | ...απ᾽ το κράνος το καλόχαλκο, και τού ᾽λυσε τα γόνα. | Κι ο Γλαύκος τότε,... |
| Ιλ. 7.23 | ...ο βασιλιάς Απόλλωνας, ο γιος του Δία, και λέει: | «Τί θέλεις κι έρχεσαι απ᾽ τον... |
| Ιλ. 7.26 | ...ο τρανός ο νους σου; | Ακέρια μπας και θες ζυγιάζοντας στους Δαναούς τη... |
| Ιλ. 7.29 | ...κέρδος. | Έλα, τον πόλεμο ας σκολάσουμε και τη σφαγή προσώρας, | κι αύριο ξανά ας... |