Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.465 | ...στη γη χωσμένος, | το σούρσιμό σου και το σκούξιμο προτού στ᾽ αφτιά μου... |
| Ιλ. 6.473 | ...απ᾽ το κεφάλι βγάζει | το κράνος, και στη γη το απίθωσε λαμποκοπώντας... |
| Ιλ. 6.475 | ...έτσι μετά στο Δία προσεύκουνταν και στους θεούς τους άλλους: | «Πατέρα... |
| Ιλ. 6.476 | ...Δία κι εσείς οι επίλοιποι θεοί, και τούτος δώστε, | ο γιος μου, όπως εγώ... |
| Ιλ. 6.478 | ...στους Τρώες να γένει, | άντρας τρανός, και πολυδύναμα την Τροία να... |
| Ιλ. 6.482 | ...βαθιά ν᾽ αναγαλλιάσει.» | Έτσι μιλεί, και στης γυναίκας του τα χέρια τον υγιό... |
| Ιλ. 6.485 | ...την επόνεσε καθώς την είδε εκείνος, | και με το χέρι του τη χάιδεψε κι αυτά τής... |
| Ιλ. 6.489 | ...κανένας μας, κιοτής γιά παλικάρι, | μια και στον κόσμο αυτό γεννήθηκε, δε γλίτωσε... |
| Ιλ. 6.490 | ...του. | Μόν᾽ τώρα εσύ στο σπίτι πήγαινε και τις δουλειές σου κοίτα, | τον... |
| Ιλ. 6.491 | ...αργαλειό, την αλακάτη σου, και πρόσταζε τις βάγιες | να πιάνουνε... |