Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.333 | ...απηλογιά τού δίνει: | «Έχτορα, μια και δίκια τά ᾽βαλες, όχι άδικα μαζί... |
| Ιλ. 6.334 | ...όχι άδικα μαζί μου, | θα σου μιλήσω, και τα λόγια μου στοχάσου κι άκουσέ... |
| Ιλ. 6.343 | ...Έχτορας απηλογιά δε δίνει· | και τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε... |
| Ιλ. 6.343 | ...τότε η Ελένη με γλυκόλογα του μίλησε και τού ᾽πε: | «Κουνιάδε εμένα της... |
| Ιλ. 6.346 | ...με σηκώσει ανεμορούφουλας κακός και να με πάρει | γιά στο βουνό γιά στου... |
| Ιλ. 6.349 | ...το κύμα να με πνίξει. | Μα μια οι θεοί και τ᾽ αποφάσισαν τέτοια κακά να... |
| Ιλ. 6.351 | ...κόσμου ολόγυρα το σούσουρο και την καταλαλιά του. | Μ᾽ αυτός μήτε έχει... |
| Ιλ. 6.356 | ...του πολέμου | για εμέ τη σκύλα και του Αλέξαντρου τη μανιασμένη... |
| Ιλ. 6.363 | ...τους. | Μα τούτον τώρα εσύ ξεσήκωσε, και να βιαστεί κι ατός του | να με... |
| Ιλ. 6.366 | ...να ιδώ τους εδικούς μου, | να ιδώ και το ακριβό το ταίρι μου και το μωρό το... |