Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.285 | ...να τον έβλεπα στον Άδη να κατέβει, | και θά ᾽λεγα μεμιάς πως ξέχασα τα τόσα... |
| Ιλ. 6.286 | ...κι η Εκάβη πάει στο σπίτι της και φώναξε τις βάγιες, | κι αυτές μαζέψαν... |
| Ιλ. 6.294 | ...χαρίσει | στην Αθηνά, πιο ψιλοπλούμιστο και πιο φαρδύ από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού... |
| Ιλ. 6.295 | ...από τ᾽ άλλα, | σαν άστρο πού ᾽λαμπε, και τό ᾽κρυβε βαθιά πιο κάτω απ᾽... |
| Ιλ. 6.296 | ...πιο κάτω απ᾽ όλα. | Κι έτσι κινάει, και πλήθος πίσω της αρχόντισσες... |
| Ιλ. 6.300 | ...κάνει οι Τρώες ιέρεια της Αθηνάς· και τότε | σκληρίζοντας σηκώσαν όλες... |
| Ιλ. 6.302 | ...όλες τους στην Αθηνά τα χέρια, | και το υφαντό σκουτί η ροδόκαλη Θεανώ με... |
| Ιλ. 6.303 | ...η ροδόκαλη Θεανώ με βιάση παίρνει | και το απιθώνει στης ωριόμαλλης της... |
| Ιλ. 6.308 | ...απίστομα δίχως πνοή στο χώμα, | και τάζουμέ σου ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο... |
| Ιλ. 6.310 | ...Σπλαχνίσου | των Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά... |