Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.265 | ...τώρα· | μπορεί να μου κοπούν τα γόνατα και της αντρειάς ξεχάσω. | Με άπλυτα... |
| Ιλ. 6.268 | ...ν᾽ ανακαλιέται σ᾽ αίματα λουσμένος και σε λύθρο. | Μα εσύ για πάρε τις... |
| Ιλ. 6.269 | ...εσύ για πάρε τις αρχόντισσες και στο ναό με δώρα | της κουρσολόγας... |
| Ιλ. 6.271 | ...γαλανόματης Παλλάδας μαζωχτείτε· | και το υφαντό, που πιο σου φαίνεται... |
| Ιλ. 6.271 | ...υφαντό, που πιο σου φαίνεται πανώριο και μεγάλο | απ᾽ όλα όσα φυλάς στο σπίτι... |
| Ιλ. 6.274 | ...στης ωριόμαλλης της Αθηνάς τα γόνα· | και τάξε της ακόμα, δώδεκα δαμάλες στο... |
| Ιλ. 6.276 | ...αν θελήσει | τώρα την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά... |
| Ιλ. 6.276 | ...την Τροία και τις γυναίκες μας και τα μωρά παιδιά μας | να σπλαχνιστεί κι... |
| Ιλ. 6.283 | ...τον γέννα ο Δίας | σε όλους τους Τρώες και στον αντρόκαρδο τον Πρίαμο και στους... |
| Ιλ. 6.283 | ...Τρώες και στον αντρόκαρδο τον Πρίαμο και στους γιους του. | Ας ήταν, θε μου, να... |