Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
και
| Ιλ. 6.310 | ...Τρώων το κάστρο και τα ταίρια τους και τα μωρά παιδιά μας!» | |
| Ιλ. 6.316 | ...αντρωνίτη τού μαστόρεψαν κι αυλή και γυναικίτη, | κοντά στον Πρίαμο και στον... |
| Ιλ. 6.317 | ...αυλή και γυναικίτη, | κοντά στον Πρίαμο και στον Έχτορα, πα στην κορφή του... |
| Ιλ. 6.319 | ...στο χέρι του κρατώντας | κοντάρι, και μπροστά στην άκρη του στραφτάλιζε ο... |
| Ιλ. 6.320 | ...στραφτάλιζε ο χαλός του | χαλκένιος, και χρυσό τον έζωνε τρογύρα... |
| Ιλ. 6.322 | ...άρματά του | ―σκουτάρι, θώρακα― και χάιδευε το γυριστό δοξάρι· | κι η Ελένη... |
| Ιλ. 6.323 | ...η Ελένη εκάθουνταν η αργίτισσα, και γύρα της οι σκλάβες, | κι ωριόπλουμα... |
| Ιλ. 6.327 | ...στην καρδιά σου! | Στην Τροία τρογύρα και στ᾽ ορθόψηλο τειχί ο στρατός... |
| Ιλ. 6.328 | ...ορθόψηλο τειχί ο στρατός χτυπιέται | και ρέβει· κι η σφαγή κι ο πόλεμος απ᾽... |
| Ιλ. 6.329 | ...ανάβουν τούτο ολόγυρα· κι ωστόσο εσύ και με άλλον | θα τά ᾽βαζες, στην άγρια αν... |