Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 22.284 | ...μεσοπλάτι, ως φεύγω, | μόνο μπροστά, καθώς θα χύνουμαι, στο στήθος, αν τη... |
| Ιλ. 23.96 | ...και τ᾽ άλλο; Ωστόσο | θα κάμω εγώ καθώς με αρμήνεψες και θα σε ακούσω σε... |
| Ιλ. 23.480 | ...ίδιες φοράδες τώρα τρέχουνε μπροστά, καθώς και πρώτα, | του Εύμηλου λέω, που... |
| Ιλ. 23.537 | ...ελάτε να του δώσουμε βραβείο, καθώς ταιριάζει, | το δεύτερο· το πρώτο θά... |
| Ιλ. 23.714 | ...θρασεμένα μέσα χέρια τους, καθώς μεβιάς τραβούσαν, | τρίζαν οι ράχες... |
| Ιλ. 23.761 | ...το ξυλόχτενο, καθώς το κρούει με βιάση, | το υφάδι απ᾽ το... |
| Ιλ. 24.41 | ...αδικιά, κι η γνώμη του σκληρή, καθώς του λιόντα, | που η γαύρη του τον... |
| Ιλ. 24.373 | ...είναι αλήθεια αυτά, καλόπαιδο, καθώς τ᾽ αναθιβάνεις· | μα ένας θεός το χέρι... |
| Ιλ. 24.607 | ...η δοξεύτρα, | με τη Λητώ τη ροδομάγουλη καθώς συνεριζόταν, | τάχα παιδιά πολλά πως... |
| Ιλ. 24.669 | ...τούτα θα σου γίνουν, γέροντα, καθώς τα θέλεις τώρα· | θα ορίσω να σκολάσει... |