Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 12.218 | ...αλήθεια το σημάδι | τούτο στους Τρώες, καθώς λογιάζαμε το σκάμα να διαβούμε, | ένας... |
| Ιλ. 13.86 | ...ο καημός τα σπλάχνα τους, τους Τρώες καθώς εβλέπαν | πού ᾽χαν πηδήξει πλήθος... |
| Ιλ. 13.263 | ...τους οχτρούς εγώ δε στέκομαι, θαρρώ, καθώς χτυπιέμαι· | γι᾽ αυτό και αφαλωτά μού... |
| Ιλ. 13.310 | ...Αργίτες πουθενά οι μακρόμαλλοι, καθώς εκεί, λογιάζω.» | |
| Ιλ. 13.470 | ...το Δομενέα να σμίξει· | μ᾽ αυτός, καθώς παιδάκι ανήλικο δεν τό ᾽βαλε στα... |
| Ιλ. 13.471 | ...στεκόταν και τον πρόσμενε, καθώς βουνίσιος κάπρος, | που πλήθος κυνηγοί... |
| Ιλ. 13.531 | ...ο Μηριόνης τότε απάνω του πηδάει, καθώς αγιούπας, | και τράβηξε ψηλά απ᾽ το... |
| Ιλ. 13.654 | ...μέσα· κι έτσι εκείτουνταν στη γη, καθώς σκουλήκι, | φαρδύς πλατύς, και το αίμα... |
| Ιλ. 14.185 | ...ακόμα, | αφόρετο, πανώριο, κάτασπρο, καθώς του γήλιου η λάμψη, | και με... |
| Ιλ. 14.400 | ...οι Τρώες κι οι Αργίτες έβγαλαν φωνή, καθώς χιμούσαν | ο ένας στον άλλο απάνω... |