Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 19.147 | ...δώρα αν θέλεις τώρα δώσ᾽ τα μου, καθώς ταιριάζει κιόλα, | γιά κράτα τα και συ·... |
| Ιλ. 19.177 | ...στην κλίνη της, δεν έσμιξε μαζί της, | καθώς το συνηθίζουμε όλοι μας, γυναίκες κι... |
| Ιλ. 20.28 | ...δε θα κρατήσουν· | τι και πιο πριν, καθώς τον έβλεπαν, τους έπιανε τρεμούλα. | Μα... |
| Ιλ. 20.195 | ...άλλοι. | Μα τώρα λέω δε σε γλιτώνουνε, καθώς το λογαριάζεις. | Άκουσε ωστόσο και... |
| Ιλ. 20.403 | ...εκείνος ξεψυχώντας μούγκρισε, καθώς μουγκρίζει ταύρος, | σύντας τον παν... |
| Ιλ. 21.206 | ...τους Παίονες πάνω τότε, | καθώς αυτοί να φύγουν πάλευαν πλάι στο... |
| Ιλ. 21.223 | ...θα γίνουν τούτα, Σκάμαντρε θεϊκέ, καθώς ορίζεις· | όμως τους Τρώες τους... |
| Ιλ. 21.430 | ...αντρειωμένοι, τόσο ανάθαρροι, καθώς την Αφροδίτη, | που ήρθε στον Άρη... |
| Ιλ. 22.139 | ...ξοπίσω του με φτερωμένα πόδια, | καθώς γεράκι, απ᾽ τα πετούμενα το πιο... |
| Ιλ. 22.280 | ...μου | από το Δία στ᾽ αλήθεια κάτεχες, καθώς καυκιόσουν τώρα· | πολυλογάς μονάχα... |