Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 17.134 | ...αγριμολόοι στο δάσος πέτυχαν, καθώς τα σεργιανίζει, | κι αυτή, μεθώντας απ᾽... |
| Ιλ. 17.180 | ...και θώραε τί θα κάμω, | αν θά ᾽μαι εγώ, καθώς μου το χτυπάς, ολημερίς... |
| Ιλ. 17.243 | ...το δικό σου· τι όλα γύρω μας, καθώς πολέμου γνέφος, | τά᾽ χει σκεπάσει ο... |
| Ιλ. 17.383 | ...ο Νέστορας ως είχε παραγγείλει, | καθώς από τα μαύρα τ᾽ άρμενα τους έσπρωχνε... |
| Ιλ. 17.460 | ...φίλο, | χιμώντας πάνω τους με τ᾽ άλογα, καθώς αϊτός σε χήνες. | Εύκολα ξέφευγε... |
| Ιλ. 17.674 | ...μάτια | γύρα τρογύρα ολούθε ψάχνοντας, καθώς αϊτός, που λένε | πως έχει απ᾽ όλα τα... |
| Ιλ. 17.745 | ...τον ιδρώτα κι απ᾽ τον κάματο, καθώς τραβούν με βιάση· | όμοια κι αυτοί... |
| Ιλ. 17.755 | ...ο γιος του Αγχίση Αινείας. | Κι αυτοί, καθώς ψαρόνια σύγνεφο πετούν γιά... |
| Ιλ. 18.528 | ...τα βόδια και τ᾽ ασπρόμαλλα τ᾽ αρνιά, καθώς τραβούσαν | μαζί κοπαδιαστά, και δίπλα... |
| Ιλ. 19.22 | ...τ᾽ άρματα μου τά ᾽χει δώσει, τέτοια | καθώς ταιριάζει ένας αθάνατος, κι όχι... |