Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 7.106 | ...ρόκα τους γυρνούνε, καθισμένες, | καθώς της λεύκας της λιγνόκορμης τα φύλλα,... |
| Οδ. 7.278 | ...ανέμοι. | Εκεί το κύμα θα με σκότωνε, καθώς να βγώ ζητούσα, | σε βράχους αψηλούς... |
| Οδ. 8.31 | ...ό,τι ποθεί ας του δώσουμε, καθώς το συνηθάμε. | Ποιός ήρθε σπίτι μου και... |
| Οδ. 8.48 | ...νιοι πενήντα δυο διαλέχτηκαν, καθώς τους είχε ορίσει, | κι ευτύς στης... |
| Οδ. 8.95 | ...τον πρόσεξε και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να... |
| Οδ. 8.180 | ...ακάτεχος δεν είμαι εγώ απ᾽ αγώνες, | καθώς φαντάζεσαι, μόν᾽ ήμουνα θαρρώ στους... |
| Οδ. 8.348 | ...ταιριάζει στους αθάνατους μπροστά, καθώς προστάζεις.» | Κι ο δοξασμένος... |
| Οδ. 8.389 | ...ελάτε, δώρα να του δώσουμε φιλιάς, καθώς ταιριάζει. | Τη χώρα τούτη τώρα δώδεκα... |
| Οδ. 8.534 | ...τον πρόσεξε και τον νογήθη, δίπλα | καθώς καθόταν, και τον άκουσε να... |
| Οδ. 8.571 | ...θα τ᾽ αφήσει ο θεός ατέλευτα, καθώς μαθές του αρέσει. | Μόν᾽ έλα τώρα, δώσ᾽... |