Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 3.45 | ...όταν κρασί σταλάξεις κι ευκηθείς, καθώς το συνηθάμε, | δώσε την κούπα το... |
| Οδ. 3.173 | ...Μίμαντα τον ανεμοδαρμένο; | Απ᾽ το θεό καθώς ζητήσαμε σημάδι, εκείνος δίνει | κι... |
| Οδ. 3.219 | ...νά ᾽δειχνε για σένα η Γλαυκομάτα, | καθώς τον ξακουσμένο εγνοιάζουνταν τότε... |
| Οδ. 3.246 | ...μου φαντάζει σαν αθάνατος, καθώς τον αντικρίζω. | Γιε του Νηλέα, τρανέ... |
| Οδ. 3.309 | ...τον αντρειανό του κύρη· | και μακαριά, καθώς τον σκότωσε, να φαν οι Αργίτες... |
| Οδ. 3.480 | ...η κελάρισσα ψωμί, κρασί, προσφάγια, | καθώς να τρώνε οι θεογέννητοι το συνηθούν... |
| Οδ. 4.143 | ...άνθρωπο ―σαστίζω που τον βλέπω― | καθώς αυτός με τον Τηλέμαχο, το γιο του... |
| Οδ. 4.247 | ...αντίμαχων με τις φαρδιές τις ρούγες. | Καθώς παράλλαξε την όψη του, ζητιάνος έλεες... |
| Οδ. 4.271 | ...την εξυπνάδα νά ᾽χει. | Καθώς και τούτο που κατόρθωσε και τόλμησε ο... |
| Οδ. 4.342 | ...κι Απόλλωνα και συ Αθηνά, και τώρα | καθώς και τότε στην καλόχτιστη τη Λέσβο,... |