Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Ιλ. 15.75 | ...θέλημα πριν γένει απ᾽ άκρη ως άκρη, | καθώς του τό ᾽ταξα και τού ᾽γνεψα με το... |
| Ιλ. 15.362 | ...τείχος | των Αχαιών εγκρέμισε εύκολα, καθώς παιδί τον άμμο, | που αφού μαζί του... |
| Ιλ. 15.575 | ...γύρα του· κι οι Τρώες εκάμαν πίσω, | καθώς κοντάριζε· κι ουδ᾽ έφυγε στ᾽ ανώφελα... |
| Ιλ. 15.601 | ...ν᾽ αντικρίσει· | κι ευτύς μετά, καθώς λογάριαζε, τους Τρώες απ᾽ τα... |
| Ιλ. 15.684 | ...άλλο πηδάει και συχναλλάζει τα, καθώς αυτά πετούνε· | παρόμοια κι ο Αίαντας... |
| Ιλ. 16.78 | ...του αντροφονιά τρογύρα, | τους Τρώες καθώς προστάζει, ο αντίλαλος· κι αυτοί... |
| Ιλ. 16.365 | ...βάθη | τα ξάστερα πλαταίνει, ο δρόλαπας καθώς του Δία ξεσπάζει· | όμοια κι... |
| Ιλ. 16.386 | ...νεροποντή σα στέλνει | ο Δίας, καθώς τον πήρε η μάνητα κι η οργή για τους... |
| Ιλ. 16.500 | ...και μου γδύσουν | οι Αργίτες τώρα, καθώς έπεσα στων καραβιών τις... |
| Ιλ. 16.643 | ...στις γαλατοκαρδάρες, | την άνοιξη, καθώς ξεχείλισε στους αρμεγούς το... |