Μεταφράσεις Ν. Καζαντζάκη - Ι. Θ. Κακριδή
καθως
| Οδ. 4.421 | ...όψη του ξανά σαν πάρει, κι είναι | καθώς τον είδατε που πλάγιαζε, και σας... |
| Οδ. 4.438 | ...ζητώντας να πλανέψει· | και κοιμηθιές καθώς μας έσκαψε στης θάλασσας τον άμμο, | ως... |
| Οδ. 4.691 | ...αδίκησε με λόγο γιά με πράξη, | καθώς το συνηθίζουν όλοι τους οι ισόθεοι... |
| Οδ. 5.62 | ...η γάργαρη φωνή ακουγόταν μέσα, | καθώς στον αργαλειό της ύφαινε με ολόχρυση... |
| Οδ. 5.98 | ...πέρα· | ξεκάθαρος λοιπόν ο λόγος μου, καθώς το θέλεις, θά ᾽ναι: | Ο Δίας ατός του... |
| Οδ. 5.313 | ...θάνατο να σβήσω μου μελλόταν!» | Καθώς μιλούσε, πέφτει απάνω του χιμώντας... |
| Οδ. 5.393 | ...με κοφτερό το μάτι, | κύμα τρανό καθώς τον σήκωσε, στεριά πιο μπρος του... |
| Οδ. 5.438 | ...η γλαυκόματη δεν τού ᾽δινε και πάλι· | καθώς επρόβαλε απ᾽ τα κύματα, που στη... |
| Οδ. 6.80 | ...τής έδωκε γεμάτο λάδι, νά ᾽χουν, | καθώς λουστούν κι αυτή κι οι βάγιες της, ν᾽... |
| Οδ. 6.326 | ...διόλου | δε μ᾽ άκουσες, καθώς με τσάκιζεν ο μέγας... |